Provérbios e Expressões Latinas
Ab æterno - Desde toda a eternidade.
Ab imo pectŏre - Do fundo do peito.
Ab imo corde - Do fundo do coração.
Ab initĭo - Desde o princípio.
Ab ovo - Desde o princípio, a partir do ovo.
Ab urbe condĭta - Desde a fundação da cidade.
Abūsus non tollit usum - O abuso não impede o uso.
Abyssus abyssum invŏcat - Um abismo chama outro abismo. Uma desgraça nunca vem só.
A contrarĭo sensu - Pela razão coontrária.
Ad amūssim - À risca, com exatidão.
Ad arbitrĭum - De acordo com a vontade de alguém.
Ad cautelam - Para efeito de prevenção, de cautela.
Ad corpus - Pelo todo. (o contrário de ad mensūram).
Ad hoc - Para isto, para o caso.
Ad judĭcia - Para o juízo.
Ad kalēndas græcas - Para as calendas gregas. Para o dia de São Nunca.
Ad libĭtum - Ao arbítrio, como se queira.
Ad litĕram - À letra, literalmente.
Ad mensūram - Por medida
Ad negotĭa - Para os negócios.
Ad nutum - À vontade.
Ad perpētuam rei memorĭam - Para a eterna lembrança do fato.
Ad quem - Para o qual. Diz-se do Juiz ou Tribunal para onde é encaminhado o recurso.
Age quod agis. Faz o que estás fazendo. Dedicar-se à coisa de corpo e alma.
Ad referendum - Pendente de aprovação.
A fortiōri - Por mais forte razão.
Alĕa jacta est - A sorte está lançada. (Alĕa = dado, jogo de dados, todo jogo de sorte).
Aliēnos rigas agros, tuis sitientĭbus - Regas os campos alheios, quando os teus estão secos.
A limĭne – Desde o início, sem maior exame.
Amīcus Plato, sed magis amīca verĭtas - Platão é meu amigo; a verdade, porém, é minha maior amiga.
Ante meridĭem - Depois da meia-noite até o meio-dia.
A priōri - Segundo um princípio anterior, admitido como evidente.
A posteriōri - Que vem depois, a partir do que é posterior.
Apud – Junto a, em.
Apud acta - junto aos autos, no processo.
Aquĭla non capit muscas - A águia não apanha moscas.
A quo - Do qual, de onde procede. Diz-se de Juiz ou Tribunal de cuja decisão se recorre.
Bona fide - De boa-fé.
Bis - Duas vezes.
Bis dat, qui cito dat - Dá duas vezes, quem dá depressa.
Caput - Cabeça, artigo, capítulo. Enuncciado de artigo de Lei ou regulamento.
Causa mortis - Causa determinante da morte de alguém. Imposto líquido sobre herança ou legado.
Citra petĭta - Aquém do pedido.
Conditĭo sine qua non - Condição sem a qual não se faz certa coisa.
Coram popŭlo - Em alto e bom som, em público.
Consummatum est - Acabou-se.
Cornu bos capĭtur, voce ligātur homo - O boi se pega pelo chifre, o homem pela palavra.
Corruptĭo optĭmi pessĭma - A corrupção do ótimo é péssima.
Cum charta cadit, omnis scientĭa vadit - Quando cai o papel, lá se vai toda a sabença.
Cum grano salis - Com uma pitada de sal.
Currēnte calămo - Ao correr da pena (caneta).
Curricŭlum vitæ - Conjunto de informações (dados) pessoais e profissionais.
Data venĭa - Com sua licença. Com o devido consentimento.
De cujus - Refere-se à pessoa falecida.
De facto - De fato, realmente, efetivamente.
De gustĭbus et colorĭbus non est disputandum - Não se deve discutir sobre gosto nem sobre cores.
De iūre - De direito, por direito.
De plano - Imediatamente, sem dificuldade, sem formalidade.
Dormientĭbus ossa - Aos que dormem, ossos.
Dum tacent, clamant - Quando silenciam, falam alto; o silêncio fala alto.
Dura lex, sed lex - A lei é dura, mas é lei.
Eădem per eădem - Pagar na mesma moeda.
Erga omnes - Diz-se do ato que tem efeito ou vale para todos.
Errando discĭtur - É errando que se aprende.
Est modus in rebus - Existe medida nas coisas.
Et similĭa - E coisas semelhantes.
Ex abrupto - Repentinamente, inopinadamente, arrebatadamente.
Ex cathĕdra - De cátedra, em função do próprio cargo.
Ex corde - Do coração.
Ex lege - De conformidade com a lei.
Ex nunc - Vale de agora em diante, não retroage.
Ex officĭo - Por lei, oficialmente, em virtude do próprio cargo.
Ex posĭtis - Do que ficou assentado.
Ex profēsso - Como professor, magistralmente, com toda a perfeição.
Exclusīve - Exclusivamente.
Exēmpli gratĭa - Por exemplo.
Ex vi - Por força de, em virtude de.
Ex vi legis - Por força da Lei.
Extra petĭta - Afora do solicitado, sentença proferida em desacordo com o pedido.
Ex tunc - Vale desde o início. Tem efeito retroativo.
Expert - Perito, experiente, habilidoso.
Factum princĭpis - Fato do príncipe.
Gladiātor in arēna consilĭum capit - O gladiador delibera na arena. (O tempo e a ocasião mostram o que se deve fazer.)
Gratis - De graça.
Grosso modo - Por alto, resumidamente.
Habĕas corpus - Garantia constitucional outorgada em favor de quem sofre coação ou violência.
Habĕas data - Para garantia do direito de obter informações relativas a pessoas junto a entidades.
Ibīdem - Aí mesmo, no mesmo lugar.
Idem - O mesmo.
In albis - Em branco.
In dubĭo pro reo - Na dúvida, em favor do réu.
In fine - No fim.
In limĭne - No limiar, no princípio.
In limĭne litis - No limiar, no começo do processo.
In loco - No (proprio) local.
In perpetŭum - Para sempre, para perpetuar.
In re - Exatamente.
In solĭdum - Solidariamente, de modo co-responsável.
In totum - Em geral, no todo, totalmente.
Inclusīve - Inclusivamente
Infra - abaixo, no lugar inferior
Inter pocŭla - No ato de beber, no festim.
Inter vivos - Ato jurídico realizado entre pessoas vivas.
Ipsis verbis - Com as mesmas palavras, sem tirar nem pôr.
Ipso facto - Em virtude desse mesmo fato.
Lato sensu - Em sentido geral.
Manu militāri - Com emprego de força.
Manus manum lavat - Uma mão lava a outra.
Mater artĭum necessĭtas - A necessidade é a mãe das artes.
Maxĭme - Principalmente, mormente.
Medĭce, cura te ipsum - Médico, cura-te a ti mesmo.
Mens legis - O espírito da lei.
Moto proprĭo - Espontaneamente
Mortŭo leone et lepŏres insultant - Ao leão morto até as lebres insultam.
Mutātis mutāndis - Fazendo-se as mudanças devidas.
Nascūntur poetæ, fiunt oratores - Os poetas nascem, os oradores se fazem.
Ne sutor ultra crepĭdam - Que o sapateiro não vá além dos sapatos.
Nemo prophēta in patrĭa sua - Ninguém é profeta em sua terra.
Nemo sua sorte contentus - Ninguém está contente com sua sorte.
Nihil - Nada.
Nihil obstat - Nada obsta.
Non bis in idem - Não duas vezes pela mesma coisa, pelo mesmo fato.
Non vi, virtūte - Não pela força, mas pelo mérito.
Nota bene - Note-se, observe-se bem ( abreviadamente N.B.)
Onus probāndi - O ônus de provar.
Ope legis - Por força de lei
Pacta sunt servānda - Os contratos devem ser cumpridos.
Pari passu - A passo igual, junto. (Por toda a parte).
Per absūrdum - Por absurdo (é uma loucura)
Per capĭta - Por cabeça, por unidade, por habitante.
Per fas et per nefas - A torto e a direito, quer queira quer não.
Per se - Por si próprio.
Pericŭlum in mora - Dano na demora.
Permīssa venĭa - Com o seu consentimento ( o mesmo que data venĭa).
Ph.D. - É abreviatura da expressão latina Philosophĭæ Doctor. Doutor
Philosŏphum non facit barba – A barba não faz o filósofo. O hábito não faz o monge.
Post meridĭem - Depois do meio-dia até a meia-noite. Abrevia-se p.m e pm.
Primo - Em primeiro lugar.
Pro forma - Por mera formalidade.
Pro rata - Proporcionalmente
Pro rata tempŏre - Proporcionalmente em relação ao tempo, prazo.
Pro soluto - Ato de saldar uma dívida com entrega de cheques, notas promissárias e outros títulos. Dá-se quitação independentemente de qualquer evento posterior.
Pro solvēndo - A quitação do débito que deu origem aos títulos só ocorrerá quando eles forem resgatados.
Pro tempŏre - Por certo tempo
Quantum satis ou quantum suffĭcit - O suficiente, o estritamente necessário.
Qui bene olet, male olet - Quem usa perfume é porque não cheira bem.
Qui semel furātur, semper fur est - Quem furta uma vez, é sempre ladrão.
Quo licet Jovi, non licet bovi - O que é permetido a um, não é permitido a outro.
Quod abūndat non nocet - O que abunda não prejudica
Quod non fecērunt barbări, Barberini fecērunt - O que não fizeram os bárbaros, fizeram os Barberini.
Quorum - Número indispensável para o funcionamento legal de uma assembléia ou reunião.
Rem - Bens.
Res - Coisa.
Res nullīus - A coisa de ninguém.
Retro - Atrás.
Roma locūta, causa finīta - Roma falou, a causa está finda.
Secundo - Em segundo lugar.
Sic - Assim, deste modo, com as mesmas palavras. (Transcrição fiel de um texto, sem mais nem menos).
Sine die - Indeterminadamente, sem fixar dia.
Sine qua non - Condição indispensável, sem a qual alguma coisa não se efetua.
Si vis, potes - Se queres, podes. (Querer é poder.)
Sponte sua - Por sua própria iniciativa.
Statu quo - No estado em que (o estado anterior a uma situação).
Stricto sensu - Em sentido restrito.
Suæ quisque fortunæ faber est - Cada qual é artífice de sua própria felicidade.
Sub judĭce - Sob apreciação judicial; à espera de julgamento.
Sui genĕris - De gênero próprio, de gênero especial; peculiar, esquisito.
Supra - Acima, no lugar superior.
Ut - Como, assim como, conforme.
Una voce - A uma só voz.
Unam et idem - Uma só e mesma coisa.
Urbi et orbi - A Roma e ao mundo inteiro.
Utĭle dulci - O útil ao agradável.
Vade mecum - Vai comigo. (Aplica-se aos livros consultados com freqüência e, muitas vezes, levados pelos interessados).
Væ soli! - Pobre do homem isolado!
Væ victis! - Pobres dos vencidos!
Verba volant, scripta manent - As palavras voam, os escritos ficam.
Verbi gratĭa - Por exemplo.
Verbo ad verbum - Palavra por palavra.
Versus - Contra. Em compração com, em relação a.
Verĭtas odĭum parit, obsequĭum amicos - A franqueza faz inimigos; a lisonja, amigos.
Via trita, via tuta - Caminho trilhado, caminho seguro.
Tradução: Mendes de Aguiar
I
Audiērunt Ipirangæ ripæ placĭdæ
Herōicæ gentis valĭdum clamōrem, ūēăĕĭŏŭō
Solīsque libertātis flammæ fulgĭdæ
Sparsēre Patrĭæ in cælos tum fulgōrem.
Pignus vero æqualitātis
Possidēre si potuĭmus brachĭo forti,
Almo gremĭo en libertātis,
Audens sese offert ipsi pectus morti!
O cara Patrĭa,
Amōris atrĭa,
Salve! Salve!
Brasilĭa somnĭum tensum, flamma vivĭda,
Amōrem ferens spemque ad orbis claustrum,
Si pulchri cæli alacritāte limpĭda,
Splendēscit almum, fulgens, Crucis plaustrum.
Ex proprĭa gigas posĭtus natura,
Impavĭda, fortīsque, ingēnsque moles,
Te magnam prævidēbunt jam futūra.
Tellus dilēcta,
Inter similĭa
Arva, Brasilĭa,
Es Patrĭa electa!
Natōrum parens alma es inter lilĭa
Patrĭa cara,
Brasilĭa!
II
In cunis semper strata mire splendĭdis,
Sonānte mari, cæli albo profūndi,
Effūlges, o Brasilĭa, flos Amerĭcæ,
A sole irradiāta Novi Mundi!
Ceterīsque in orbe plagis
Tui rident agri florum ditiōres;
“Tenent silvæ en vitam magis,
Magis tenet tuo sinu vita amōres.”
O cara Patrĭa,
Amōris atrĭa,
Salve! Salve!
Brasilĭa, æterni amōris fiat symbŏlum,
Quod affers tecum, labārum stellātum,
En dicat aurĕa viridīsque flammŭla
Ventūra pax decūsque superātum.
Si vero tollis Themis clavam fortem,
Non filĭos tuos vidēbis vacilāntes,
Aut, in amāndo te, timēntes mortem.
Tellus dilēcta,
Inter similĭa
Arva , Brasilĭa,
Es Patrĭa elēcta!
Natōrum parens alma es inter lilĭa,
Patrĭa cara,
Brasilĭa!
