Dentre os muitos símbolos nipônicos que chegaram até ao ocidente, está a imagem daqueles três macaquinhos que um não escuta, o outro não vê e o terceiro não fala. Qual seria a origem deles?
O três macaquinhos sábios, como ficou conhecido, tem uma origem chinesa segundo o povo japonês. Dizem que um monge budista trouxe da china para o Japão no século VIII. Apesa da tradição foclorica japonesa afirmar como verdade, não há comprovação histórica dessa suposição popular. Eles ilustram a entrada do Estábulo Sagrado, um templo budista do século XVII, que fica na cidade japonesa de Nikko. A origem dessa imagem e baseada em um trocadilho japonês. O primeiro é Kikazaru ( o que tapa os ouvidos ), o segundo é Mizaru ( o que cobre os olhos ) e o terceiro é Iwazaru ( o que tapa a boca ). Que sua tradução para a língua falada seria "não ouça o mal", "não veja o mal" e "não fale o mal". "saru" em japnês significa macaco e tem o mesmo som da teminação verbal "zaru".
texto de José Cícero Gomes.
