Carmĭnis

PISCICANALIS VERBIS

João viu a lua
numa vitrine de loja
Lojentrou
luarado
viu que tudo, de relance
mutifacetou-se em luz
João quis sair
Gritou
Da luaraçao da sua voz
lojex (*)
um arcoíris
cheirando a fim de dezembro
inundou a loja
Cerrou os olhos
Com medo, aquietou-se
Trêmulo, três passos à frente
estava sem roupa
sem ninguém
no fim do mundo
desluarado
segurando a maçaneta da porta
às cinco horas da manhã
entre a vigília e as preocupações
Outro dia faiscava
pela fresta dos desejos
Pulou
Cafezou
quando deu por si
era meiodia:
neblinava esrelas e pirilampos:
tinha trinta e nove anos

de Zeca Domingos
27/02/08

NOTA - (*) lojex: sair da latim ( = para fora)loja, ou saindo da loja, dado pela partícula ex,

Carmĭnis

TRAVOSO

Um travo que a língua trava

Entrava o travo travoso

Atravanquei a trava

Ficando bem desgostoso

Entravando a vida poética

A trava do verso era a ética

Atravancando o sentido da forma

Coitado desse poeta,perdeu-se na sua norma.

LUIZ CARLOS /Manhã/Março/2009

Cultura

William Shakespeare
by Maria Kniery and Ruthie Menor.

William Shakespeare was born in April of 1564. There is no specific date of birth because at that time the only date of importance was the date of baptism, though infants often were baptized when they were three days old. Shakespeare's baptismal date was April 26, 1564. Shakespeare's baptismal data era 26 de abril de 1564.
Shakespeare was born in the village of Stratford-upon-Avon in Warwickshire. At the time of his birth, the village had a population of 1500 people, and only 200 houses. Shakespeare's father, John Shakespeare, came from a family of yeomen, and he gained many prestigious positions in the community. Shakespeare's mother, Mary Arden, came from an ancient family of landed gentry. The whole family was Anglican. The family's financial situation was well off. Not much information is known about Shakespeare's youth, although undoubtedly he was educated in the local school, where he studied Latin and Greek, among other subjects, during a school day that often lasted from dawn to dusk. Shakespeare's first exposure to the theater probably occurred when he was young. As a child his father probably took him to see plays when traveling troupes of actors came to town, although that was not often. Shakespeare was married to Anne Hathaway in 1582, when he was 18; she was 26, eight years his senior. The exact wedding date is uncertain, but the marriage certificate was issued on November 27,1582. Anne was the daughter of a respected yeoman farmer. William and Anne had their first child, Susanna, in May of 1583. This was followed by the birth of twins, Hamnet and Judith, in January of 1585. Most historians believe that Shakespeare was not often around his family in Stratford after that because historical records show him in London during the following years. The first written reference to Shakespeare's existence in London occurred in 1592, when Shakespeare was in his late twenties. He seems to have been fairly well established in the theatre by that point, since the reference, written by another playwright, hints of jealousy at Shakespeare's success. With his two patrons, the Earls of South Hampton and Pembrooke, Shakespeare rose quickly in the theater as both an actor and an author. He joined the Lord Chamberlin's Men, an acting company which was protected by the Queen, becoming a shareholder and senior member in 1595. Because of his success in London, he was able to purchase New Place, the largest and most elegant house in his home town of Stratford, when he was in his early thirties (1597). In addition to his popularity as both an actor and playwright, Shakespeare became joint owner of the famous Globe theater when it opened in 1599. His share of the company's management added heavily to his wealth. Shakespeare's financial success in the London theatre enabled him to retire and return to his home in Stratford around 1610. He lived there comfortably until his death on April 23, 1616 (it is popularly believed that he died on his birthday). He is buried in Holy Trinity Church in Stratford-upon-Avon. Though Shakespeare is most closely associated with the Elizabethan period, his career can be categorized as both Elizabethan and Jacobean, as several works were completed after James I became king in 1603.

William Shakespeare

Traduzido pelo Prof. Cícero

William Shakespeare nasceu em abril de 1564. Não há nenhuma data de nascimento específica porque naquele tempo a única data da importância era a data do batismo, embora os renascidos fossem batizados frequentemente quando tinham três dias de vida. A data do batismo de Shakespeare foi 26 de abril de 1564. Shakespeare nasceu na vila de Stratford-upon-Avon em Warwickshire. Na época de seu nascimento, a vila tinha uma população de 1500 pessoas, e somente 200 casas. O pai de Shakespeare, John Shakespeare, veio de uma família dos yeomen, e ganhou muitas posições prestigiosas na comunidade. A mãe de Shakespeare, Mary Arden, veio de uma família antiga da pequena aristocracia aterrada. A família inteira era anglicana. A situação financeira da família estava longe de ser boa. Não se tem muita informação sobre a juventude de Shakespeare, embora fosse educado indubitàvelmente na escola local, onde estudou o latino e o grego, entre outros assuntos, durante um dia de escola que durasse frequentemente do alvorecer ao crepúsculo. A apresentação da primeiro teatral de Shakespeare ocorreu provavelmente quando era jovem. Embora não fosse uma constante, enquanto criança seu pai provavelmente o levava para ver peças de trupes de atores intinerantes que vinham à cidade. Shakespeare casou-se com Anne Hathaway em 1582, quando tinha 18anos; ela tinha 26 anos, oito anos mais velha. A data exata do casamento é incerta, mas o certificado de união foi emitido em 27 de novembro de 1582. Anne era a filha de um fazendeiro respeitado do yeoman. William e Anne tiveram sua primeira filha, Susanna, em maio de 1583. Isto foi seguido pelo nascimento dos gêmeos, Hamnet e Judith, em janeiro de 1585. A maioria dos historiadores acreditam que Shakespeare não era presente ao lado de sua família em Stratford porque os registros históricos o mostram em Londres durante os seguintes anos. A primeira referência escrita da existência de Shakespeare em Londres ocorreu em 1592, quando Shakespeare estava com seus 20 anos. Parece ter sido razoavelmente bem conhecido no teatro por esse tempo, desde a referência, escrita por um outro dramaturgo, revelando inveja do sucesso de Shakespeare Com seus dois patrões, os condes de Hampton sul e Pembrooke, Shakespeare cresceu rapidamente no teatro como um ator e um autor. Juntou-se ao homens do senhor Chamberlin, uma companhia atuante que era protegida pela rainha, se transformando em um accionista e um membro sênior em 1595. Por causa de seu sucesso em Londres, podia comprar um novo lugar , a maior casa e a mais elegante em sua cidade natal Stratford, quando estava com seus anos 30 de idade (1597). Além de sua popularidade como um ator e dramaturgo, Shakespeare transformou-se proprietário comum do famoso teatro do globo quando abriu em 1599. Seu gererenciamento na companhia adicionou recursos pesados a sua riqueza. O sucesso financeiro de Shakespeare no teatro de Londres permitiu-o aposentar-se e retornar a seu repouso em Stratford, por volta de 1610. Viveu lá confortavelmente até sua morte em 23 deabril de 1616 (se acredita popular que morreu em seu aniversário). É enterrado na igreja da Santíssima Trindade em Stratford-upon-Avon. Embora Shakespeare seja associado a um período mais próxima ao período Elizabetano, sua carreira pode ser categorizada como Elizabetana e Jacobina, como diversos trabalhos foram terminados depois que James I se transformou rei em 1603.

_________
Willian Shakespeare : um dos maiores nomes do teatro mundial
As principais obras, poemas, teatro elisabetano, Romeu e Julieta, Rei Lear,
Othelo, Hamlet, Macbeth, Sonho de uma noite de verão.

Carmĭnis

Calidoscópio

Me sinto preso
numa câmara escura
cheia de espelhos
que refletem uma vã felicidade
em multiplas combinações
produzindo uma falsa realidade
que colore meu mundo,
mera projeção de um sonho.

Cicĕro, 1997

Cultura

José Saramago nasceu em 1922 no Ribatejo. Filho de agricultores, foi serralheiro, desenhista, funcionário público, tradutor, jornalista. Tornou-se conhecido internacionalmente com o romance Memorial do Convento. Pela Companhia das Letras publicou, entre outros, O ano da morte de Ricardo Reis, O Evangelho segundo Jesus Cristo, Ensaio sobre a cegueira,Todos os nomes, Cadernos de Lanzarote, A Caverna, O homem duplicado, As intermitências da morte, Pequenas memórias (2006). Recebeu o prêmio Nobel de literatura em 1998. Vive entre Lisboa e a aldeia de Lanzarote, nas Canárias.

Carmĭnis

De há muito

De há muito
correm nos terreiros
medonhas silhuetas de fome.

Em cada rosto
o traço da miséria se edifica
e essa ruazinha
mais parece
um grande cemitério
por onde vagam descarados homens
que acreditam em Deus...

Cleilson Pereira Ribeiro*
___________
*O poeta do Barro, Ce.

Cultura

O Manual de Redação PUCRS, como se depreende facilmente de sua consulta, privilegia os aspectos normativos da língua, de modo especial os que maiores dificuldades oferecem, como o emprego do hífen, de maiúsculas, de abreviaturas, de pronomes de tratamento, etc. Constitui-se assim em fonte de consulta, intentando ir ao encontro dos que lidam com a produção de textos e precisam resolver suas hesitações lingüísticas. A correção gramatical - e os manuais, em geral, contribuem para tanto - é um dos requisitos básicos do texto, espécie de credencial ou cartão de apresentação pessoal de seu emissor. Mas isso, por si só, não basta para caracterizar ou produzir um bom texto, conforme está referido no prefácio do Manual. Levando em consideração o exposto e atendendo a inúmeras sugestões de consulentes do Manual, a Gerência de Web está ampliando sua colaboração de assessoria lingüística, abrindo espaço para um novo manual, sob o título GUIA DE PRODUÇÃO TEXTUAL, direcionado para a produção de textos literários e não-literários. O Setor Web - dando continuidade ao trabalho com o Manual de Redação PUCRS - revela que está atento ao fortalecimento da imagem e da comunicação com seus vários públicos, perseguindo a meta que identifica nossa Universidade de modo singular: Universidade de qualidade a serviço da comunidade.

Profa. Me. Carmem SansonGerente de Web

http://www.pucrs.br/gpt/index.php

Carmĭnis

PISCICANALIS VERBIS

João viu a lua
numa vitrine de loja
Lojentrou
luarado
viu que tudo, de relance
mutifacetou-se em luz
João quis sair
Gritou
Da luaraçao da sua voz
lojex (*)
um arcoíris
cheirando a fim de dezembro
inundou a loja
Cerrou os olhos
Com medo, aquietou-se
Trêmulo, três passos à frente
estava sem roupa
sem ninguém
no fim do mundo
desluarado
segurando a maçaneta da porta
às cinco horas da manhã
entre a vigília e as preocupações
Outro dia faiscava
pela fresta dos desejos
Pulou
Cafezou
quando deu por si
era meiodia:
neblinava esrelas e pirilampos:
tinha trinta e nove anos

NOTA - (*) lojex: sair da loja, ou saindo da loja, dado pela partícula ex, latim ( = para fora)

Zeca Domingos Silva

Carmĭnis

ANÁLISE

Tão abstrata é a idéia do teu ser

Que me vem de te olhar, que, ao entreter

Os meus olhos nos teus, perco-os de vista,

E nada fica em meu olhar, e dista

Teu corpo do meu ver tão longemente,

E a idéia do teu ser fica tão rente

Ao meu pensar olhar-te, e ao saber-me

Sabendo que tu és, que, só por ter-me

Consciente de ti, nem a mim sinto.

E assim, neste ignorar-me a ver-te, minto

A ilusão da sensação, e sonho,

Não te vendo, nem vendo, nem sabendo

Que te vejo, ou sequer que sou, risonho

Do interior crepúsculo tristonho

Em que sinto que sonho o que me sinto sendo.

Fernando Pessoa, 12-1911

Cultura

Carmĭnis XI

Sueños de eneros

La tarde mascaba la noche

la noche el sol adormecía

dos dimensiones la mesas del día

siendo de cada una el azote

Archivo de vuelos fuera de órbita

la noche, asa de la fantasia

consede partos la muchas viajes

-En su útero hay muchos plurales

Pero

aquella noche

de besos muchos

los cielos parecian hablar

de tan dichosa

-Animales bestiales son a la abstación y lo deseo

Y Dios somos nosotros todos

en nesta miracion singlante y borrascosa

hablando con nosotros mismo

en los oscuro de nuestras claridades nómadas

de: Zeca Dominges Silva

Carmĭnis X

Los dolores da América

cuando "los cristianos" acá llegaran traeran
tantos dolores, tanto sangre;
tantas enfermidades, tantos llantos.

Y fueran propagando los dolores por las selvas y aldeias
en los corazónes de las madres ameríndias
del centro al sul del continete americano.

Muchas madres gritando como locas
antes que se queden rocas,
pedindo que no llevases sus hijos
para la muerte en las minas, en las plantaciones.

Todos nosotros somos hederos
de muchos pueblos y hijos del mismo dolor.

Cícero

Carmĭnis IX

MULTIDÃO INTERIOR

Olhar a cidade
olhar-se só
no sótão do mundo
mudo
como a multidão interior
barulhentamente silenciosa
em estrutura de Prometeu

A cidade
é o afago do Caos
A fragmentação do Nada
em partículas de Demócrito
Busca-se todos: ninguém

Zeca Domingos Silva

Carmĭnis VIII

Pirraça

De olhares poerentos

se arrasta

Na tardizinha esconjurada.

O velho caminho da cacimba,

se desfaz

Tranquilo e passadiço,

Engolindo a sombra do dia

que se avulta no de-redor

Das casas ...

As mulheres

Preparam

A mesma novena pezarosa

Duramente traduzida

Pelo quilaro rabugento

Dos candeeiros acesos.

Os meninos

continuam não rezando.

E a chuva,

Que assiste tudo lá de cima

Só de pirraça.

Não cai

Na terra seca.

Cleilson Perreira Ribeiro ( O poeta do Barro-CE)

Carmĭnis VII

ERRÂNCIAS

Insana luz
Busco-me na sombra
ser sol

Entre raios sedosos
insisto-me
ser são

Luzsombras claras
vestindo-me
da nudez
do sol
solentrando-me
em ti

Na sombra
sou só
luz

Zeca Domingos Silva